Srednja škola Prelog

Krajem studenoga  2014. petero je naših učenika sudjelovalo u natjecanju mladih prevoditelja EU – Juvenes translatores (Mladi prevoditelji).  Učenici su dva sata prevodili tekstove s engleskog i njemačkog na hrvatski jezik. U natjecanju je sudjelovalo 11 škola iz Hrvatske. Prva hrvatska pobjednica ovog europskog natjecanja je Ivana Busch iz zagrebačke XVI. gimnazije.

Iako svaka zemlja može imati samo jednog pobjednika, neki su natjecatelji iskazali izuzetnu vještinu u prevođenju i osvojili su priznanje Organizacijskog odbora Juvenes Translatoresa.

Jurica Krušec, učenik 3. razreda kuharskog smjera, očito je bio blizu pobjedničke titule te je pohvaljen za visoku kvalitetu prijevoda zbog “odlične uporabe ciljnog jezika, (prijevod) zvuči kao izvorni tekst, ima vrlo malo ili uopće nema izostavljanja, prijevod je kreativan i ne udaljava se od izvornika, neznatne su gramatičke, pravopisne ili terminološke pogreške.“

Čestitamo Jurici na izvanrednom osjećaju kako za strane tako i za materinski jezik. Samozatajan učenik svima je poznat kao „pjesnik“ i pisac poetičnih sastavaka. Možda jednog dana naiđemo na zbirku pjesama našeg translatoresa, ali na njemačkom jeziku ;-)

Na kraju čestitamo i Juričinoj mentorici Tanji Baksa koja otkriva da uz njemački jezik (na dobrovoljnoj i ljudskoj razini) Jurici pomaže i oko matematike: „Nije mi jasno kako može s jezicima biti tako savršen, a u matematici zaista ne kuži osnovne stvari“, konstatirala je uz smijeh profesorica Baksa.